1
00:00:01,044 --> 00:00:03,560
Je prends le Fondateur en ce moment !

2
00:00:03,644 --> 00:00:05,408
Eren !

3
00:00:11,844 --> 00:00:14,293
Attendez. Serait-ce lui ?

4
00:00:14,377 --> 00:00:16,575
C'est Ackermann ?

5
00:00:20,978 --> 00:00:22,760
Que diable?

6
00:00:22,844 --> 00:00:24,875
Tu ne vois pas que je suis un Titan ?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,960
Sont un groupe d'humains

8
00:00:29,044 --> 00:00:30,560
vraiment sur le point de

9
00:00:30,644 --> 00:00:32,708
venir me tuer ?

10
00:00:34,778 --> 00:00:37,493
Non, ce ne sont pas des humains.

11
00:00:37,577 --> 00:00:39,308
Ce sont des diables !

12
00:00:44,578 --> 00:00:46,960
Derrière nous !
Retomber! Mettez-vous à couvert !

13
00:00:47,044 --> 00:00:49,041
Merde! Je ne peux pas les secouer !

14
00:01:02,978 --> 00:01:05,308
Bon sang. Nous avons mis trop de temps.

15
00:01:06,844 --> 00:01:08,694
Le Cart Titan est là.

16
00:01:08,778 --> 00:01:10,360
Pieck!

17
00:01:10,444 --> 00:01:12,275
Je l'ai fait juste à temps.

18
00:01:13,111 --> 00:01:14,760
Mon armement de mitrailleuse lourde

19
00:01:14,844 --> 00:01:17,494
est un contre parfait à leur équipement ODM.

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,208
Ça valait le temps
il a fallu pour l'équiper.

21
00:01:36,511 --> 00:01:37,742
Eren !

22
00:01:51,912 --> 00:01:55,241
C'est lui. Le Titan Bête.

23
00:01:56,778 --> 00:01:58,241
C'est Zeke !

24
00:02:06,978 --> 00:02:10,508
Eren Jaeger. Je vais te tuer !

25
00:02:18,043 --> 00:02:19,960
Tuez-les tous.

26
00:02:20,043 --> 00:02:21,809
Que personne n’y échappe.

27
00:02:22,912 --> 00:02:25,709
Restez en vie. C'est un ordre.

28
00:04:52,607 --> 00:04:53,771
Qu'est-ce que... ?

29
00:05:12,140 --> 00:05:16,990
Certainement pas. Est-ce... M. Kruger ?

30
00:05:17,074 --> 00:05:19,971
Non, c'est Eren Jaeger.

31
00:05:21,674 --> 00:05:22,838
Allez au diable!

32
00:05:28,940 --> 00:05:31,790
Attendez, vice-chef Braun !

33
00:05:31,874 --> 00:05:33,437
Hé, c'est moi !

34
00:05:35,940 --> 00:05:36,990
Vice-chef !

35
00:05:37,074 --> 00:05:39,838
Je suis désolé. Tout est de ma faute.

36
00:05:44,740 --> 00:05:48,056
Il est toujours en vie.

37
00:05:48,140 --> 00:05:49,990
Mais il est inconscient.

38
00:05:50,074 --> 00:05:51,523
Son corps devrait se guérir tout seul

39
00:05:51,607 --> 00:05:53,470
avec le pouvoir des Titans.

40
00:05:54,340 --> 00:05:59,005
Du moins, tant que
il a la volonté de... vivre...

41
00:06:01,340 --> 00:06:04,124
Je n'en peux plus.

42
00:06:04,207 --> 00:06:06,204
S'il te plaît, tue-moi.

43
00:06:12,207 --> 00:06:15,638
Asseyez-vous bien, monsieur. Je vais chercher de l'aide.

44
00:06:17,874 --> 00:06:19,056
Tu sais, il y a des gens là-bas

45
00:06:19,139 --> 00:06:20,856
qui ne sont pas des ennemis.

46
00:06:20,940 --> 00:06:22,189
Udo et Gabi.

47
00:06:22,273 --> 00:06:23,189
Zofia.

48
00:06:23,273 --> 00:06:25,137
Nous sommes tous à vos côtés.

49
00:06:26,074 --> 00:06:28,738
Accrochez-vous simplement. D'accord?

50
00:06:31,674 --> 00:06:32,838
Entrant !

51
00:06:37,207 --> 00:06:38,590
Ce salaud va payer !

52
00:06:38,674 --> 00:06:40,123
Attendez! Revenir!

53
00:06:40,207 --> 00:06:42,071
Je vais le tuer ici et maintenant !

54
00:06:45,008 --> 00:06:47,656
Bon travail. Continuez à couvrir
les six du chef de guerre.

55
00:06:47,740 --> 00:06:49,656
Droite!

56
00:06:49,740 --> 00:06:50,656
Juste au dessus de nous !

57
00:06:50,740 --> 00:06:51,871
Mauvais angle !

58
00:06:57,273 --> 00:06:59,656
Merci Galliard !
Vous nous avez sauvé les fesses.

59
00:06:59,740 --> 00:07:00,456
« J'apprécie votre aide !

60
00:07:00,540 --> 00:07:01,389
Bien joué, Pock !

61
00:07:01,473 --> 00:07:03,590
C'était proche ! Merci!

62
00:07:03,674 --> 00:07:04,790
Restez sur vos gardes.

63
00:07:04,874 --> 00:07:06,856
J'ai croisé Ackermann il y a une minute.

64
00:07:06,940 --> 00:07:08,856
Il se cache toujours à proximité.

65
00:07:08,940 --> 00:07:10,256
C'est mauvais.

66
00:07:10,340 --> 00:07:12,656
Porco! Le marteau de guerre !

67
00:07:12,740 --> 00:07:13,704
Hein?

68
00:07:19,874 --> 00:07:23,189
Vous avez formé une coquille de cristal comme celle d'Annie.

69
00:07:23,273 --> 00:07:26,590
C'est clairement beaucoup plus dur que mes dents.

70
00:07:26,674 --> 00:07:30,055
Mais je sais que tu as dépensé
le reste de tes forces.

71
00:07:30,139 --> 00:07:31,790
S'il t'en restait,

72
00:07:31,874 --> 00:07:33,790
tu aurais utilisé le pouvoir du War Hammer

73
00:07:33,874 --> 00:07:36,123
pour me percer le cou maintenant.

74
00:07:36,207 --> 00:07:39,471
Il ne vous reste plus aucun coup à jouer.

75
00:07:41,273 --> 00:07:43,805
On dirait que je t'ai survécu.

76
00:07:51,607 --> 00:07:54,790
Merde. Après tout ça,

77
00:07:54,874 --> 00:07:57,871
ce salaud a encore plus de combat en lui ?

78
00:07:58,808 --> 00:08:02,055
Mais si nous pouvons l'abattre,
le Fondateur est à nous.

79
00:08:02,139 --> 00:08:04,256
De quoi es-tu si inquiet, Pock ?

80
00:08:04,340 --> 00:08:05,724
Hein?

81
00:08:05,808 --> 00:08:08,123
Nous n’avons pas besoin de précipiter les choses.

82
00:08:08,207 --> 00:08:09,656
Nous avons le contrôle du champ de bataille

83
00:08:09,740 --> 00:08:12,256
et ses environs.

84
00:08:12,340 --> 00:08:15,523
Il ne nous reste plus qu’à resserrer notre filet.

85
00:08:15,607 --> 00:08:18,256
L'ennemi s'est emparé du
champ portant un équipement ODM.

86
00:08:18,340 --> 00:08:22,055
Ils ont donc une offre limitée
de carburant et de munitions.

87
00:08:22,139 --> 00:08:26,537
Bref, ils sont bloqués
territoire ennemi sans soutien.

88
00:08:27,340 --> 00:08:29,189
Et les renforts marleyens entrants

89
00:08:29,273 --> 00:08:31,189
ont déjà encerclé la zone,

90
00:08:31,273 --> 00:08:33,856
donc il n'y a pas d'échappatoire.

91
00:08:33,940 --> 00:08:36,055
Paradis n'a jamais tenu debout
une chance contre Marley

92
00:08:36,139 --> 00:08:38,056
dans une vraie guerre, en tout cas.

93
00:08:38,140 --> 00:08:40,856
Ils n'en ont pas assez
des personnes ou des ressources.

94
00:08:40,940 --> 00:08:43,523
C'est pourquoi c'est si crucial
on élimine le Fondateur !

95
00:08:43,607 --> 00:08:45,590
Une fois qu'ils perdent le pouvoir
pour démarrer le grondement,

96
00:08:45,674 --> 00:08:46,856
ils seront impuissants.

97
00:08:46,940 --> 00:08:49,256
C'est l'atout dans leur manche,
et c'est juste devant nous !

98
00:08:49,340 --> 00:08:51,056
Ce qui le rend d'autant plus important

99
00:08:51,140 --> 00:08:53,656
que nous procédions avec prudence.

100
00:08:53,740 --> 00:08:55,189
Pour le moment, du moins,

101
00:08:55,273 --> 00:08:58,724
se concentrer sur la protection du
Chef de guerre d'Ackermann.

102
00:08:58,808 --> 00:09:03,137
Astucieux comme toujours, Pieck.
Vous avez tout à fait raison.

103
00:09:13,607 --> 00:09:15,989
Je ne suis pas là pour te combattre, Eren.

104
00:09:16,073 --> 00:09:18,738
J'ai un autre adversaire.

105
00:09:26,808 --> 00:09:29,189
Faisons notre revanche, Levi.

106
00:09:29,273 --> 00:09:32,656
Allez. Montrez-vous.

107
00:09:32,740 --> 00:09:34,905
Vous manquez de temps, n'est-ce pas ?

108
00:09:43,340 --> 00:09:45,656
D'accord. S'il y a quelqu'un
qui peut gérer ce gâchis,

109
00:09:45,740 --> 00:09:46,790
c'est le chef de guerre Zeke.

110
00:09:46,874 --> 00:09:48,137
Grice ?

111
00:09:49,207 --> 00:09:52,656
Commandant Magath ! S'il vous plaît
monsieur, écoutez ! Par la scène...

112
00:09:52,740 --> 00:09:53,856
Que fais-tu ?

113
00:09:53,939 --> 00:09:55,856
Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ?

114
00:09:55,939 --> 00:09:57,856
Non, je vais bien !

115
00:09:57,939 --> 00:09:59,790
Ensuite, vous devez obtenir
fou le camp d'ici.

116
00:09:59,874 --> 00:10:02,856
Monsieur. Vice-chef Braun
est sous terre derrière la scène.

117
00:10:02,939 --> 00:10:04,856
Il ne bouge pas :
C'est comme s'il était dans le coma.

118
00:10:04,939 --> 00:10:06,256
Ce qui s'est passé?

119
00:10:06,340 --> 00:10:10,523
C'est ma faute. Il m'a sauvé la vie.

120
00:10:10,607 --> 00:10:12,856
De qui t'a-t-il sauvé ?

121
00:10:12,939 --> 00:10:16,671
C'était Eren Jaeger.

122
00:10:24,808 --> 00:10:25,857
Dépêchez-vous et accostez !

123
00:10:25,940 --> 00:10:29,056
Nous devons renforcer le
troupes au Libério vite !

124
00:10:29,140 --> 00:10:33,123
On me dit qu'ils prennent
des pertes dévastatrices là-bas ! Hein?

125
00:10:33,207 --> 00:10:35,590
Hé! Tu ne vois pas
la flotte autour de vous ?

126
00:10:35,674 --> 00:10:38,256
Sortez ce bateau de pêche d'ici !

127
00:10:38,340 --> 00:10:39,671
Hé!

128
00:10:43,207 --> 00:10:44,171
Hein?

129
00:11:04,273 --> 00:11:06,638
Nos... navires...

130
00:11:10,073 --> 00:11:11,256
Sortez-en !

131
00:11:11,340 --> 00:11:13,123
Éloignez-vous d'ici le plus possible.

132
00:11:13,207 --> 00:11:14,790
Mais, commandant. Qu'est-ce que c'était...

133
00:11:14,873 --> 00:11:18,137
Ils ont pris notre port.
Et un seul Titan peut...

134
00:11:19,939 --> 00:11:22,190
On dirait qu'ils ont le Colossal maintenant.

135
00:11:22,274 --> 00:11:24,590
Ils n'ont pas seulement tué Bertholdt.

136
00:11:24,674 --> 00:11:26,190
Ils ont pris son Titan.

137
00:11:26,274 --> 00:11:28,923
Salauds vicieux !

138
00:11:29,007 --> 00:11:30,524
Il semble qu'ils n'aient pas fait irruption ici

139
00:11:30,608 --> 00:11:33,524
sans plan après tout !

140
00:11:33,608 --> 00:11:36,190
Donnez-nous votre pire, foutus diables.

141
00:11:36,274 --> 00:11:38,855
Tes projets signifieront de la merde
si je prends le Fondateur

142
00:11:38,939 --> 00:11:40,705
avant de pouvoir agir en conséquence !

143
00:11:42,073 --> 00:11:44,590
Est-ce que c'est l'autre Ackermann ?

144
00:11:44,674 --> 00:11:46,171
Peu importe !

145
00:11:50,807 --> 00:11:52,855
Chef de guerre !
Ils arrivent sur notre droite.

146
00:12:13,073 --> 00:12:14,638
- - Zéké !
- -Descendez !

147
00:12:21,207 --> 00:12:22,656
Pas question...

148
00:12:22,740 --> 00:12:24,871
Pieck! Nous avons de l'arrivée !

149
00:12:47,340 --> 00:12:48,190
Ce qui s'est passé?

150
00:12:48,274 --> 00:12:49,524
Hé. Carlo !

151
00:12:49,608 --> 00:12:52,904
Allez, dis quelque chose ! Carlo !

152
00:12:59,140 --> 00:13:01,656
Vous allez payer pour ça !

153
00:13:01,739 --> 00:13:03,904
Je pense que c'est à ton tour de payer.

154
00:13:09,873 --> 00:13:11,737
Feu! Dépêchez-vous!

155
00:13:16,274 --> 00:13:17,538
Pieck!

156
00:13:19,074 --> 00:13:20,638
Mes hommes !

157
00:13:35,207 --> 00:13:36,605
Pieck!

158
00:14:32,885 --> 00:14:37,182
Est-ce... la même vue
que tu avais, Bertholdt ?

159
00:14:38,217 --> 00:14:40,133
Ça doit être le cas.

160
00:14:40,217 --> 00:14:42,867
Non, s'il vous plaît. Ne la tuez pas.

161
00:14:42,951 --> 00:14:45,015
Allez! Finissez-le !

162
00:14:48,017 --> 00:14:51,149
Ne tirez pas ! Laissez Pieck tranquille !

163
00:15:02,752 --> 00:15:04,534
Le tir a raté.

164
00:15:04,618 --> 00:15:05,933
Ce qui s'est passé?

165
00:15:06,017 --> 00:15:07,867
La vapeur l'a-t-elle fait dévier de sa trajectoire ?

166
00:15:07,951 --> 00:15:11,267
Ou ai-je hésité à cause de ce gamin ?

167
00:15:11,351 --> 00:15:14,933
Pieck!

168
00:15:15,017 --> 00:15:17,668
Le Cart Titan est toujours en vie !

169
00:15:17,752 --> 00:15:19,534
Fuyez...

170
00:15:19,618 --> 00:15:21,267
Je ne peux pas !

171
00:15:21,351 --> 00:15:23,948
Dépêche-toi, Falco.

172
00:15:26,017 --> 00:15:28,001
Gardez Pieck couvert !

173
00:15:28,085 --> 00:15:30,067
Mangez du plomb, foutus diables !

174
00:15:30,151 --> 00:15:32,134
Hé, Braun ! Donnez un coup de main à Grice !

175
00:15:32,218 --> 00:15:33,915
Compris, monsieur !

176
00:15:35,752 --> 00:15:37,201
Retomber! Mettez-vous à couvert !

177
00:15:37,285 --> 00:15:39,249
Par ici. Se déplacer!

178
00:15:41,752 --> 00:15:43,133
Nous tombons comme des mouches.

179
00:15:43,217 --> 00:15:45,133
Premier chef de guerre et maintenant Pieck ?

180
00:15:45,217 --> 00:15:46,933
Bon sang. Bon sang!

181
00:15:47,017 --> 00:15:47,734
Bon sang!

182
00:15:47,817 --> 00:15:51,982
Allez au diable!

183
00:16:16,485 --> 00:16:20,315
Il est rapide. Beaucoup plus rapide
que le Jaw Titan d'Ymir.

184
00:16:23,017 --> 00:16:27,682
Voilà donc le pouvoir
de la mâchoire. Je vois.

185
00:16:28,618 --> 00:16:32,534
C'est horrible.
Son corps ne peut pas guérir assez vite.

186
00:16:32,618 --> 00:16:35,534
Mais elle a le pouvoir
des Titans, alors pourquoi ?

187
00:16:35,618 --> 00:16:38,801
Le Cart Titan n'est pas exactement
connu pour sa robustesse.

188
00:16:38,885 --> 00:16:41,001
Ce n'est pas comme le Titan Blindé.

189
00:16:41,085 --> 00:16:43,134
Attends, où est Reiner ?

190
00:16:43,218 --> 00:16:44,134
Est-il quelque part à proximité ?

191
00:16:44,218 --> 00:16:46,267
Vous avez dit au commandant
qu'Eren Jaeger l'a atteint

192
00:16:46,351 --> 00:16:47,933
et l'a assommé.

193
00:16:48,017 --> 00:16:50,334
Mais on peut le réveiller, non ?

194
00:16:50,418 --> 00:16:51,733
Je n'en suis pas si sûr.

195
00:16:51,817 --> 00:16:54,334
Il est toujours sous terre, derrière la place.

196
00:16:54,418 --> 00:16:57,933
Mais euh... Écoute.

197
00:16:58,017 --> 00:16:59,134
Je suis désolé, mais j'ai l'impression que peut-être

198
00:16:59,218 --> 00:17:01,334
nous devrions laisser Reiner laisser tomber cette question.

199
00:17:01,418 --> 00:17:04,267
Qu'est-ce que tu dis?

200
00:17:04,351 --> 00:17:06,468
Nous avons besoin de Reiner pour se battre.

201
00:17:06,552 --> 00:17:08,134
Pour venger Udo et Zofia

202
00:17:08,218 --> 00:17:10,915
et toutes les autres personnes
ces démons tués.

203
00:17:18,418 --> 00:17:20,067
Hé. Revenez ici.

204
00:17:20,151 --> 00:17:21,534
Attendez, n'allez pas aux fenêtres !

205
00:17:21,618 --> 00:17:23,848
Vous révélerez notre emplacement !

206
00:17:25,218 --> 00:17:26,215
Hein?

207
00:17:27,418 --> 00:17:29,282
Commandant!

208
00:17:48,351 --> 00:17:51,334
Commandant. je viens de
j'ai repéré les feux de signalisation.

209
00:17:51,418 --> 00:17:52,334
C'est un soulagement.

210
00:17:52,418 --> 00:17:54,067
Au moins, nous savons qu'une partie de la mission

211
00:17:54,151 --> 00:17:55,733
s'est déroulé comme prévu.

212
00:17:55,817 --> 00:17:58,134
Petit. Nous comptons
sur toi, Onyankopon.

213
00:17:58,218 --> 00:18:00,534
J'ai ça, Hange.
Ne t'inquiète pas.

214
00:18:00,618 --> 00:18:03,468
Traversez la zone d’internement
à faible vitesse et altitude.

215
00:18:03,552 --> 00:18:06,934
Nos troupes pourront se relever
à nous avec leur équipement ODM.

216
00:18:07,018 --> 00:18:08,867
Nous ne pouvons vraiment passer qu'une seule fois,

217
00:18:08,951 --> 00:18:11,534
donc tous les retardataires qui
nous manquons, nous n'avons pas de chance.

218
00:18:11,617 --> 00:18:14,733
Ou avec de la chance, si nous obtenons
tiré du ciel.

219
00:18:14,817 --> 00:18:17,534
Vous en avez trouvé un
un sacré plan imprudent.

220
00:18:17,617 --> 00:18:20,934
Quoi? Vous êtes possédé par
Le fantôme d'Erwin ou quoi ?

221
00:18:21,018 --> 00:18:22,933
Pour être honnête, j’aurais aimé l’avoir.

222
00:18:23,017 --> 00:18:26,134
Dans un moment comme celui-ci,
Je pourrais utiliser sa force.

223
00:18:26,218 --> 00:18:28,867
Nous dansons sur un
encore une fois sur le fil du couteau.

224
00:18:28,951 --> 00:18:31,933
Ça doit marcher, parce que si
nous perdons Eren et les autres,

225
00:18:32,017 --> 00:18:34,382
alors nous n'avons pas d'avenir dans ce monde.

226
00:18:37,817 --> 00:18:39,134
Jean. C'est ici.

227
00:18:39,218 --> 00:18:41,134
Ouais. C'est pile à l'heure.

228
00:18:41,218 --> 00:18:42,067
Ne me dis pas qu'ils vont

229
00:18:42,151 --> 00:18:44,334
essayer de t'échapper avec ce truc ?

230
00:18:44,418 --> 00:18:45,982
Cela n'arrive pas !

231
00:18:48,418 --> 00:18:49,349
Merde!

232
00:19:22,817 --> 00:19:24,115
Qu'est-ce qu'il...?

233
00:19:31,285 --> 00:19:32,882
H-Hé !

234
00:19:37,551 --> 00:19:39,249
Que fais-tu?

235
00:19:43,151 --> 00:19:44,282
Arrêt.

236
00:19:48,352 --> 00:19:52,082
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

237
00:20:01,617 --> 00:20:07,982
S'il te plaît! Arrêt!

238
00:20:23,352 --> 00:20:25,134
Que vient-il de se passer... ?

239
00:20:25,218 --> 00:20:27,533
Le War Hammer Titan a été mangé.

240
00:20:27,617 --> 00:20:30,249
Et le Jaw Titan est le suivant.

241
00:20:38,151 --> 00:20:39,733
Ensuite, ils ont gagné.

242
00:20:39,817 --> 00:20:42,082
Tous nos Warriors sont finis.

243
00:20:50,617 --> 00:20:53,467
Attendez. Pas tout.

244
00:20:53,551 --> 00:20:57,134
Reiner!

245
00:20:57,218 --> 00:21:01,334
Aidez-nous !

246
00:21:01,418 --> 00:21:02,134
Hé.

247
00:21:02,218 --> 00:21:04,334
Il faut sauver Galliard !

248
00:21:04,418 --> 00:21:07,068
Il est sur le point de se faire manger !

249
00:21:07,152 --> 00:21:12,134
Tu m'entends ? Aidez-nous !

250
00:21:12,218 --> 00:21:14,934
Reiner!

251
00:21:15,018 --> 00:21:16,682
Fermez-la.

252
00:21:18,085 --> 00:21:20,334
Restez tranquille.

253
00:21:20,418 --> 00:21:21,934
Reiner!

254
00:21:22,018 --> 00:21:25,201
Reiner!

255
00:21:25,285 --> 00:21:27,334
Reiner!

256
00:21:27,418 --> 00:21:31,467
S'il te plaît. Laisse-moi tranquille.

257
00:21:31,551 --> 00:21:33,067
- -Aidez-nous !
- -Reiner !

258
00:21:33,151 --> 00:21:34,334
Arrêtez, bande de gamins !

259
00:21:34,417 --> 00:21:38,182
Les soldats ennemis
écoutez-vous! Arrête de crier !

260
00:21:39,417 --> 00:21:43,349
Pourquoi aucun d'entre vous...

261
00:22:01,285 --> 00:22:05,849
laisse-moi juste... mourir en paix ?

262
00:23:41,341 --> 00:23:44,990
Sa force dépensée,
le Titan Blindé tombe.

263
00:23:45,074 --> 00:23:47,724
Furieux de la destruction
de sa ville natale,

264
00:23:47,808 --> 00:23:52,057
Gabi prend une arme et
décide de se venger.

265
00:23:52,141 --> 00:23:54,971
Prochain épisode :
"La balle de l'assassin."